I took 12-years of Spanish classes, but I still speak Spanglish. In my defense, I still have trouble with the English language; thus, I obviously have some left-hemisphere brain damage caused by one of my many childhood adventures. I often wonder what I'm really saying when someone starts up a conversation in Spanish with me (this happens more than one would guess, and I'm not sure why). I bet my Spanglish is a lot like Engrish. No wonder people smile so much at me.